- abbrennen
- (unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire2. Kerze, Streichholz: burn down (oder away); abgebranntes Streichholz used (oder burnt) match; abgebranntII v/t (hat)1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let (oder set) off; (Wunde) cauterize2. TECH. (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper* * *to burn down* * *ạb|bren|nen sep1. vtWiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scour
ein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display
abgebrannt (Gebäude) — burnt down
2. vi aux seinto burn downunser Gehöft ist abgebrannt — our farm was burned down
wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out
See:→ auch abgebrannt* * *(to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off* * *ab|bren·nenirregI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \abbrennen3. (brennen lassen) to burn sthein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sepII. vi Hilfsverb: sein1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; <farm> be burned outdas Haus ist abgebrannt — the house has burned down
wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2) (sich aufbrauchen) <fuse> burn away; <candle> burn down2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb1) let off <firework>2) burn down <building>* * *abbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire2. Kerze, Streichholz: burn down (oder away);B. v/t (hat)1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let (oder set) off; (Wunde) cauterize* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; <farm> be burned outdas Haus ist abgebrannt — the house has burned down
wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2) (sich aufbrauchen) <fuse> burn away; <candle> burn down2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb1) let off <firework>2) burn down <building>* * *v.to burn down v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.